BIBLIOGRAFI

Bilder från Italien. Stockholm: Lamm. 1883. Libris 1595136

Dramatiska arbeten 1-2. Stockholm: Lamm. 1883-1884. Libris 479398.

http://runeberg.org/aadrama/  – Del 1. Räddad; Hvarför?; En hufvudsak. Del 2. Dömd; Småstadslif. – Ny utgåva av Räddad 2007. – Hvarför? har översatts till finska och Räddad till tyska och farsi.

Från land och stad: skildringar. Stockholm: Seligmann. 1884. Libris 1595137  – Med 14 teckningar av Victor Andrén. – Översatt till danska.

En lektion: konversation i en akt. Stockholm: Seligmann. 1884. Libris 1733676. http://runeberg.org/enlektion/

Hvad ingen ser: en samling berättelser. Stockholm: Seligmann. 1885. Libris 1814474

Ensam: skådespel i tre akter ; En lektion : konversation i en akt. Stockholm: Seligmann. 1886. Libris 1733674. http://www.dramawebben.se/pjas/ensam  – Ensam har översatts till ryska och tyska.

På landsbygden: skildringar. Stockholm: Geber. 1887. Libris 1620756. http://litteraturbanken.se/forfattare/AgrellA/titlar/PaLandsbygden/sida/-4/etext

Vår: skådespel i två afdelningar. Stockholm: Geber. 1889. Libris 1203672

Under tallar och pinier: berättelser och minnen. Stockholm: Geber. 1890. Libris 1620757

I Stockholm: också en resebeskrifning. Stockholm: Hugo Geber. 1892. Libris 2826645  – Översatt till danska.  Skriven under pseudonymen Lovisa Petterkvist.

Sensitivan ur:  När vi började. 1892

Hemma i Jockmock: en skildring ur småstadslifvet sådan den är. Stockholm: Skoglund. 1896. Libris 1648615. http://runeberg.org/jockmock/ Skriven under pseudonymen Lovisa  Petterkvist.

Nordanfrån: händelser. Stockholm: Skoglund. 1898. Libris 1648620. http://runeberg.org/aanordan/  – Översatt till tyska. Skriven under pseudonymen Stig Stigson.

Norrlandsgubbar och norrlandsgummor samt andra gamlingar och ungdomar. Stockholm: Schedin. 1899. Libris 1643787

Ingrid: en döds kärlekssaga : skådespel i tre akter och epilog. Stockholm: Skoglund. 1900. Libris 1203680. http://www.dramawebben.se/pjas/ingrid-en-dods-karlekssaga

Prins Pompom: saga. Stockholm: Hökerberg. 1901. Libris 1721446  – Illustrerad av Elsa Beskow.

Guds drömmare. Stockholm: Skoglund. 1904. Libris 1721445  – Ny utgåva 2009 kommenterad av Oscar Levertin, Fanny Ekenstierna, John Atterbom, Bernhard Estlander och Klara Johanson.

Norrlandshumör: skisser. W.W:s kronböcker ; 53. Stockholm: Wahlström & Widstrand. 1910. Libris 1474049

En lappbok. Stockholm: Fahlcrantz. 1919. Libris 1648619

Noveller. Atrium Förlag, Umeå, 2019. ISBN 978-91-86095-84-0

NYSS FÅTT DITT BREF - OCH SVARAR SÅ HÄR! Brev till Ellen Key 1888 -1922.

Atrium förlag, Umeå 2023. ISBN 978-91-89456-08-2. Bibliotekstjänst omdöme, klicka här!

Samlade arbeten

Dramatiska arbeten. Umeå: Atrium. 2012. Libris 12766053. ISBN 978-91-86095-27-7  – Inledning och efterskrift: Ingeborg Nordin Hennel.

Översättningar av  Alfhild Agrells verk

(Från Kungliga Bibliotekets hemsida : Libris.kb.se - om inget annat anges)

Danska :

1. ”En Bryllupsrejse”. Gyldendal 1885. Oversættelse: Otto Borchsenius. Novellesamling: ”Fra Viktor Rydberg til Albert Bååt: et Udvalg af nyere svenske Forfatteres Arbejder”. Red.: Otto Borchsenius.

(bibliografi.dk)

1. ”Fra Land og By. Skildringer”. Gyldendal 1886. 211 sider. Oversat af Sofie Horten. Illustrationer af Vicke Andrén.

(bibliografi.dk)

1. ”Louise Petterkvists Oplevelser i Stockholm fortalte af hende selv”. Autoriserad översättning (inget namn ). 322 sider.

(danskforfatterleksikon.dk)

1. ”Skjøn Rosamunde. Et barndomsminde”. Novell. 1889. Anonym översättning. Del av Nordstjernen. Dansk litterär tidskrift 1885-1897.

(danskforfatterleksikon.dk)

1. ”Frelst”. Premiär på Dagmarteatret i Köpenhamn 24/11 1886 . Översättare: Otto Borchsenius

( danskforfatterleksikon.dk)

Norska:

1. ”Reddet”. Premiär på Christiania Teater 1885. (inga andra upplysningar).

Tyska:

1. ”Einsam”. 1890. Översättare: Gustav Lichenstein.

1. ”Gerettet”. 1884. Översättare: Jens Christensen. Spelat på Belle Alliance teartret i Berlin 1884.

1. ”Aus dem Norden: Erlebnisse”. 1901. Översättare: ?

Engelska:

1. ”Condemned”. Översättare: Fia Idegård

1. ”Karin”. ( Räddad). Spelat på Vaudeville Theater i London. ( Karin Berglunds Kandidatuppsats Teatervetenskap,  Stockholm ht 2007. ”Männen hafva vissa privilegier – och de flesta bruka dem”)

Franska:

1. ”Sauvé” ( Räddad). Corinne Francois-Denève.

Finska:

1. ” Minka Tähden” (Hvarför?). 1895. Översättare: ?

1. ”Hattu” (En Huvudsak). 1909. Översättare?

Ryska:

1. ” Odinka” ( Ensam). 1890. Översättare: F. Laterna.

Japanska:

1. ”Boshi ” (En Huvudsak). 2015. Kindle Edition (Japanese Edition). En Huvudsak publicerad på svenska 1902. Översatt till finska 1909. Översatt till japanska 2015 från den finska översättningen. (Hittat på nätet)

Farsi:

1. ”Najat’yaftah” ( Räddad). 2010. Översättare: Farah Mustayarvi

Tolkning till dans:

1. Alfhild Agrells Arv. 3 akter. Tolkningar från ”En Lappbok”.

a.”Svart invärtes”. Koreografi:  Marie Carrasco

1. ”Svart invärtes”. Koreografi: Peter Svensson
2. ”Glansvit”. Koreografi: José Agudo ( musik slagverk samt sång av Ulrika Bodén)

Trailers till dessa kan ses på Norrdans’ Facebook sida.